Richard1, у меня весной тоже появилась совершенно другая карта, разумеется на кириллице.
На ней были даже развязки, которые на момент её появления были на этапе строительства и их не было в Я-картах (они были открыты через полгода).
Кроме того, на картах от тоеты, нет давно открытых развязок. Так что ни какая супер качественная их русификация не исправит изьяны карт E1F. Судя по постам, у Вас именно они.
Иллюстрации к вышеизложенному.
Дорога Солнцево - Бутово, скрины сделаны весной 2018. Дорога открыта в августе 2018.
На Я-картах только легкий намек.
Развязка на пересечении Ленинского проспекта и МКАД. Как она выглядит на картах E1F
А вот какая она в действительности.
Ну и таких примеров можно привести массу. А если сравнивать внутридворовые проезды, то там вообще говорить не о чем.